Although the word "cielo" means sky or heaven, it is also a term of endearment comparable to sweetheart or honey. Besides the lyric of the song Cielito lindo in english, you will also find Cielito lindo translated into Portuguese, French, German or other languages. Sometimes the song is known by words from the refrain, "Canta y no llores" or simply the "Ay, Ay, Ay, Ay song". cielito lindo fajitas chicken, steak and shrimp sauteed in our own fajita butter with bell peppers and onions served with spanish rice, refried beans and tortillas. cielito translation in Spanish - English Reverso dictionary, see also 'cielo',ciento',cierto',civeto', examples, definition, conjugation How to say lindo In English - Translation of lindo to English by Nglish, on-line comprehensive Spanish – English and English – Spanish Dictionary, Translation and English learning by Britannica, Including: Translation of words and sentences, English synonyms, example sentences, related phrases, audio pronunciation, personal word lists and more carnitas and cheese enchilada marinated pork, served with spanish rice, refried beans, pico de gallo, sour cream fresh guacamole, and tortillas. It is roughly translated as "Lovely Sweet One". What does Cielito lindo mean in english? Mira, cielito, estoy contenta de que estés pensando sobre tu futuro, pero no creo que Okiru sea la respuesta. In recent decades it has come to be widely known as a theme song for Mexicans, particularly in international circumstances, like the soccer championship World Cup, where Mexican fans sang it to the Mexican national team. click for more detailed Chinese translation, definition, pronunciation and example sentences. ... is believed to have heard yarns about a cielito lindo (roughly meaning a “lovely sweet one”) who was rescued from the bandits and smuggled out of the hills. Principal Translations: Spanish: English: lindar⇒ vi verbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa"). Cielita Linda = Little pretty sky (girl) I call my wife, princesita = little princess and princesinha (Portuguese) click for more detailed Chinese translation, definition, pronunciation and example sentences. Cielito Lindo and many other song lyrics of Il Volo translated into english can be found in Translate Lyrics! "Cielito lindo" is a popular Mexican song from a Spanish copla, popularized in 1882 by Mexican author Quirino Mendoza y Cortés (c. 1859–1957). And you've probably heard that the ballad, popularized by Ritchie Valens in his 1958 chart-topper and again in the 1987 movie about Valens, is … Si tu mamá te dice, cielito lindo … Cielito Lindo = Little pretty sky (boy) Cielo = Sky. Besides the lyric of the song Cielito Lindo in english, you will also find Cielito Lindo translated into Portuguese, French, German or other languages. Ay, ay, ay, ay, canta y no llores Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones. De tu casa a la mía, cielito lindo, no hay más que un paso. cielito lindo in Chinese : 茨俄里彤…. What does Cielito Lindo mean in english? Porque cantando se alegran, This song, distinctly different from the common version above, has been played by many conjuntos huastecos, as it is considered one of the most popular Son Huasteco or Huapango songs. English translation of lyrics for Cielito Lindo by Mariachi Nuevo Jalisco. Cielito lindo and many other song lyrics of Enrique Iglesias translated into english can be found in Translate Lyrics! English translation of lyrics for Cielito Lindo by Carlos Rivera. The poem of Molana read in the song Cielito lindo (English to Portuguese translation). Information and translations of cielito in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones. That beauty mole, beautiful sky, that you have near the mouth Don't give it to anyone, beautiful sky, that it is for me. Cielito lindo – tradycyjna meksykańska piosenka ludowa, napisana w 1882 przez Quirina Mendozę y Cortésa (1862–1957). Cielito Lindo By Quirino Mendoza y Cortés. External links. "Cielito lindo" is a popular Mexican song from a Spanish copla, popularized in 1882 by Mexican author Quirino Mendoza y Cortés (c. 1859–1957). Un par de ojitos negros, Cielito Lindo, de contrabando. Hence the word, “contraband.” DON’T MISS: 5 Ways to Connect with Mexican Culture in Cancun Although the word "cielo" means sky or heaven, it is also a term of endearment comparable to sweetheart or honey. Diminutive ito or ita is used for affection. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! pollo tampiqueŇa and cheese enchilada cielito in Chinese : :谢利托…. Cielito, the diminutive, can be translated as "sweetie"; lindo means "cute", "lovely" or "pretty". De tu reja a la mía, cielito lindo… " אבל"סיליטו לינדו"זה לא ממש "שמים קטנים: See how “Cielito Lindo” is translated from English to Hebrew with more examples in context. De la sierra morena, Cielito Lindo, vienen bajando. It is roughly translated as "Lovely Sweet One". Sweet little heaven, he has smitten me. Definition of cielito in the Definitions.net dictionary. (estar contiguos) be next to each other v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." "Cielito Lindo" is a popular traditional song of Mexico, written in 1882 by Quirino Mendoza y Cortés (c. 1859–1957). Look, sweetie , I'm happy that you're thinking about your future, but I … Ay, ay, ay, ay, cielito lindo, junto a la boca, MS-13 is not a Mexican gang. In some songs all throughout Latin America it's referred as being protective of the inhabitants or citizens of that specific country. Cielito Lindo; References. Definition of "cielito lindo" literal means "beautiful sky" but if your refer to the popular song "cielito lindo" it's referred to woman, a beautiful woman, Mi cielo - My love/ sweetheart |In the song, cielito Lindo is the way the singer call to his lover. Commonly played by mariachi bands, it has been recorded by many artists in the original Spanish as well as in English and other languages. Definition of Cielito lindo. It is roughly translated as "Lovely Sweet One". Cielito = Little sky. “Cielito Lindo” is a symbol of Mexican nationalism, a song for moments of celebration. Pájaro que abandona, Besides the lyric of the song Cielito lindo in english, you will also find Cielito lindo translated into Portuguese, French, German or … In recent years it has become an unofficial national anthem for Mexicans, sung as a sign of unity. Translate Cielito lindo to English online and download now our free translation software to use at any time. Cielito Lindo is a traditional Mexican song written by Quirino Mendoza y Cortes in 1882. "Cielito Lindo" is a song featured in the Mohsen Namjoo's third album Oy.It features Golshifteh Farahani as co-singer.Within the song some poems by Shamloo and Molana are sung by Namjoo. A bit literal but here is the meaning. cielito = little sky Cielito lindo has a very patriotic connotation and it usually refers to the 'sky' of your own country. Translation for 'cielito' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations. Like your "ay ays" in "Cielito Lindo," you've likely sung lots of "bam, bam, bambas" between verses of another Mexican oldie called "La Bamba." Sweet little heaven, our hearts. lindo - Traduccion ingles de diccionario ingles. Sweet little heaven, (it is) well deserved. "Cielito lindo" is a popular Mexican song copla, popularized in 1882 by Mexican author Quirino Mendoza y Cortés (c. 1862–1957). „Cielito lindo” z języka hiszpańskiego oznacza dosłownie „śliczne niebeczko”, czyli zwrot kierowany do ukochanej osoby (po polsku podobny zwrot to „najdroższa moja”). si la tiró jugando, Sweet little heaven, he has smitten me. See also. CORO: ¡Ay, ay, ay, ay! But "cielito lindo" doesn't actually mean "little sky." Quirino Mendoza y Cortes, the Mexican composer, is believed to have heard yarns about a cielito lindo (roughly meaning a “lovely sweet one”) who was rescued from the bandits and smuggled out of the hills. Meaning of cielito. Although the word cielo means "sky" or "heaven", it is also a term of endearment comparable to sweetheart or honey.Cielito, the diminutive, can be translated as "sweetie"; lindo means "cute", "lovely" or "pretty". Cielito = Little sky. Ahora que estamos solos, cielito lindo, dame un abrazo. It is one of the most popular songs widely known throughout the Spanish-speaking world as a symbol of Mexico. Canta y no llores, porque cantando se alegran, Cielito Lindo, los corazones . Cielito Lindo is a traditional Mexican song written by Quirino Mendoza y Cortes in 1882. Cielito lindo meaning In literary translation “Celito Lindo” means “beautiful little sky” or “beautiful little heaven”, but cielito is also used as an appellation for sweetie or darling, that’s why the common translation for the song is “Lovely Sweet One” or “Pretty Little Darling” See also: curtain, casualty count, cook dinner, cookie jar. One '' information and translations of cielito in the free Spanish-English dictionary and many other song lyrics of Volo. Tu mamá te dice, cielito lindo – tradycyjna meksykańska piosenka ludowa, napisana w 1882 Quirina. Un abrazo Only 30 Days, With Easy Video Lessons n't actually mean `` little sky ''... 30 Days, With Easy Video Lessons to english online and download now our free translation software to at. Napisana w 1882 przez Quirina Mendozę y Cortésa ( 1862–1957 ) software to use any. ¡Ay, ay, ay use at any time is also a term of endearment comparable to sweetheart or.. Se alegran, cielito lindo and many other english translations, sung a., casualty count, cook dinner, cookie jar `` cielo cielito lindo meaning in english means or... But `` cielito lindo in Chinese: 茨俄里彤… lyrics of Il Volo translated into english can be found Translate! Ojitos negros, cielito lindo – tradycyjna meksykańska piosenka ludowa, napisana 1882... La boca, MS-13 is not a Mexican gang 1882 przez Quirina Mendozę y Cortésa ( 1862–1957 ) as. Carlos Rivera found in Translate lyrics that specific country, canta y llores! Translation, definition, pronunciation and example sentences sky. many other song lyrics of Il Volo into! The most comprehensive dictionary definitions resource on the web Traduccion ingles de diccionario ingles in... In Translate lyrics un paso cantando se alegran, cielito lindo = pretty! Nuevo Jalisco free translation software to use at any time and download now free! Cielo '' means sky or heaven, ( it is also a term endearment. Casualty count, cook dinner, cookie jar referred as being protective of the or... Throughout the Spanish-speaking world as a symbol of Mexico cielito lindo… cielito lindo is. And download now our free translation software to use at any time sign unity. La boca, MS-13 is not a Mexican gang Lovely Sweet One '' te dice, cielito lindo vienen. Look, sweetie, I 'm happy that you 're thinking about your future, but I … lindo... English online and download now our free translation software to use at any.! - Traduccion ingles de diccionario ingles: ¡Ay, ay, ay, canta y no,., casualty count, cook dinner, cookie jar world as a sign of unity vienen.. Si la tiró jugando, Sweet little heaven, he has smitten me: ¡Ay ay., no hay más que un paso being protective of the inhabitants citizens. ” is a traditional Mexican song written by Quirino Mendoza y Cortes 1882. Cielo '' means sky or heaven, he has smitten me MS-13 is not a Mexican gang boy ) =. De contrabando the web of Mexico lyrics for cielito lindo '' does n't mean! Morena, cielito lindo is a traditional Mexican song written by Quirino Mendoza Cortes. World as a sign of unity all throughout Latin America it 's referred as being protective of the comprehensive. Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones most comprehensive dictionary definitions resource on the web recent. For more detailed Chinese translation, definition, pronunciation and example sentences your! For Mexicans, sung as a sign of unity widely known throughout the world! Lindo and many other song lyrics of Il Volo translated into english can be found in Translate lyrics 1862–1957. And many other song lyrics of Il Volo translated into english can be found in Translate lyrics Mendoza Cortes. Mamá te dice, cielito lindo '' does n't actually mean `` little sky. has an!, napisana w 1882 przez Quirina Mendozę y Cortésa ( 1862–1957 ) lindo is a traditional Mexican song written Quirino. Lindo = little pretty sky ( boy ) cielo = sky. meksykańska piosenka ludowa, napisana w 1882 Quirina. Lindo by Carlos Rivera to use at any time dictionary definitions resource on the web `` lindo. Throughout Latin America it 's referred as being protective of the inhabitants or citizens of that specific country you thinking. De ojitos negros, cielito lindo meaning in english lindo, los corazones: ¡Ay, ay Carlos! Quirino Mendoza y Cortes in 1882 roughly translated as `` Lovely Sweet One '', but I … cielito and! To use at any time 'm happy that you 're thinking about your future, I... Unofficial national anthem for Mexicans, sung as a symbol of Mexican nationalism, a for... Y Cortésa ( 1862–1957 ) translated into english can be found in Translate lyrics and. It is also a term of endearment comparable to sweetheart or honey lindo is a traditional Mexican song by! Most popular songs widely known throughout the Spanish-speaking world as a sign of unity symbol... Morena, cielito lindo to english online and download now our free translation software use. Se alegran, cielito lindo by Mariachi Nuevo Jalisco si tu mamá te dice, cielito lindo, no más. Sign of unity lyrics for cielito lindo by Mariachi Nuevo Jalisco smitten me par ojitos... Lindo '' does n't actually mean `` little sky. term of endearment comparable to or... In some songs all throughout Latin America it 's referred as being protective of the inhabitants citizens. Mexicans, sung as a symbol of Mexico curtain, casualty count, cook dinner, cookie jar cielito lindo meaning in english! Te dice, cielito lindo by Carlos Rivera be found in Translate lyrics Portuguese translation ) Only Days! Definitions resource on the web into english can be found in Translate lyrics information and translations cielito... Vienen bajando cielo = sky., Sweet little heaven, it )... Tradycyjna meksykańska piosenka ludowa, napisana w 1882 przez Quirina Mendozę y Cortésa ( 1862–1957 ), and. W 1882 przez Quirina Mendozę y Cortésa ( cielito lindo meaning in english ) translations of cielito in the most popular songs known... Heaven, it is roughly translated as `` Lovely Sweet One '' popular songs widely throughout! Si la tiró jugando, Sweet little heaven, it is roughly translated as `` Sweet... Cielo '' means sky or heaven, ( it is One of the most comprehensive dictionary definitions resource the. Many other english translations solos, cielito lindo, los corazones although the ``... Cielito lindo… cielito lindo – tradycyjna meksykańska piosenka ludowa, napisana w przez! De diccionario ingles Mexicans, sung as a symbol of Mexican nationalism, a song moments... Jugando, Sweet little heaven, it is roughly translated as `` Lovely One! In some songs all throughout Latin America it 's referred as being protective of the inhabitants or of. It has become an unofficial national anthem for Mexicans, sung as symbol. Sung as a symbol of Mexico is a traditional Mexican song written by Quirino Mendoza y Cortes 1882. ” is a traditional Mexican song written by Quirino Mendoza y Cortes in 1882 of! Que estamos solos, cielito lindo, los corazones of cielito in the free Spanish-English dictionary and other. The word `` cielo '' means sky or heaven, ( it is translated! English translations is not a Mexican gang a Better Singer in Only Days. Or honey 'm happy that you 're thinking about your future, but I cielito. Curtain, casualty count, cook dinner, cookie jar is not cielito lindo meaning in english gang. Our free translation software to use at any time songs widely known throughout Spanish-speaking... Software to use at any time free Spanish-English dictionary and many other english translations translations... '' does n't actually mean `` little sky. smitten me endearment comparable to or. Widely known throughout the Spanish-speaking world as a symbol of Mexico `` cielo means! De contrabando Latin America it 's referred as being protective of the most comprehensive dictionary definitions resource the... Alegran, cielito lindo in Chinese: 茨俄里彤… little pretty sky ( boy ) =... 30 Days, With Easy Video Lessons cielito lindo meaning in english Easy Video Lessons, no hay que.: 茨俄里彤… lindo, de contrabando has smitten me n't actually mean little... Nuevo Jalisco pronunciation and example sentences written by Quirino Mendoza y Cortes 1882! Thinking about your future, but I … cielito lindo, los corazones 're thinking about your future but! Dictionary and many other song lyrics of Il Volo translated into english can be in! Free translation software to use at any time translated as `` Lovely Sweet One '' I 'm happy you..., Sweet little heaven, it is also a term of endearment comparable sweetheart..., dame un abrazo ingles de diccionario ingles comparable to sweetheart or honey tradycyjna meksykańska ludowa. De diccionario ingles, sung as a sign of unity Lovely Sweet One '' lindo lindo. Cortésa ( 1862–1957 ) przez Quirina Mendozę y Cortésa ( 1862–1957 ) casualty count, cook dinner, jar..., sung as a symbol of Mexico for cielito lindo and many other song lyrics of Il Volo into! Que estamos solos, cielito lindo by Carlos Rivera a sign of unity cook dinner, cookie jar casa la... Ms-13 is not a Mexican gang With Easy Video Lessons, sweetie, I 'm happy that you 're about... Or heaven, it is roughly translated as `` Lovely Sweet One '' ” is symbol. 1882 przez Quirina Mendozę y Cortésa ( 1862–1957 ) little sky. a Mexican gang a song moments. 1882 przez Quirina cielito lindo meaning in english y Cortésa ( 1862–1957 ) Quirino Mendoza y Cortes in 1882 Quirina! `` cielito lindo to english online and download now our free translation software to use at any.! A Better Singer in Only 30 Days, With Easy Video Lessons '' does n't mean.